Moradores fazem cerco internacional a siderúrgica no Rio de Janeiro - Residents make the international steel fencing in Rio de Janeiro

"27/11/2010 - 11h17


Moradores fazem cerco internacional a siderúrgica no Rio

Publicidade

DENISE MENCHEN

DO RIO



Moradores de Santa Cruz foram buscar ajuda de ONGs com atuação internacional para tentar barrar as atividades da CSA (Companhia Siderúrgica do Atlântico), inaugurada em junho no bairro da zona oeste do Rio.



Acompanhe a Folha no Twitter

Conheça a página da Folha no Facebook



As queixas contra a siderúrgica chegaram à Europa, sede da ThyssenKrupp. A empresa alemã é dona de 73% do empreendimento de cerca de R$ 14 bilhões. A Vale, com 27%, é parceira.



As reclamações vão desde o suposto envolvimento da siderúrgica com milicianos que atuam na região até danos à pesca local e a emissão no ar de um pó brilhante. Apesar de negar, a empresa não conseguiu evitar que esses assuntos chegassem aos tribunais brasileiros e a organismos internacionais.



Os principais críticos são os pescadores, que responsabilizam a dragagem da baía de Sepetiba, para a construção do porto da companhia, pela redução da pesca local. Segundo eles, metais pesados, que no passado vazaram da falida companhia Ingá, foram trazidos à tona.



"Meu ganho foi reduzido a 20% do que era", afirma Marcos Garcia, da Confapesca (Confederação das Federações de Pesca do Brasil). A empresa nega e diz que adotou práticas que evitaram a dispersão dos poluentes. Em nota, diz que foi autorizada por órgãos ambientais.



Na Justiça, ao menos sete ações de associações de pescadores pedem indenização de quase R$ 300 mil para cada um dos 5.763 associados. Os protestos também estão no cerne da acusação de envolvimento com milicianos.



Um pescador, que está em um programa de proteção da Secretaria Especial de Direitos Humanos, diz ter sido ameaçado de morte por se opor ao empreendimento.



Segundo o deputado estadual Marcelo Freixo (PSOL), o pescador reconheceu o chefe da segurança da CSA como o autor das ameaças. A siderúrgica diz que as acusações são caluniosas. "O serviço de segurança da empresa é realizado por empresas legalmente estabelecidas e licenciadas por órgãos públicos competentes."



Parlamento Europeu



Em 2009, o caso foi exposto ao Parlamento Europeu. Em janeiro, o pescador ameaçado falou perante os acionistas da Thyssen. Em maio, o caso foi parar em Madri, no Tribunal Permanente dos Povos, que pediu a interrupção do projeto.



O processo culminou com a visita, em setembro, da eurodeputada Gabriele Zimmer, do partido alemão Die Linke (A Esquerda). Ela chegou pouco após a CSA ser multada em R$ 1,8 milhão pela emissão de material particulado na atmosfera.



A empresa diz que o material não oferece riscos à saúde. Os moradores discordam. Zimmer prometeu pedir à bancada de seu partido, no Parlamento alemão, que faça um pedido de explicações ao governo. "Eles podem não estar tão preocupados que a imagem deles seja prejudicada no Brasil, mas certamente ficarão se isso ocorrer na Europa", diz a eurodeputada."

http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/837175-moradores-fazem-cerco-internacional-a-siderurgica-no-rio.shtml

27/11/2010 - 11h17


Residents make the international steel fencing in Rio

Advertising

DENISE Menchen

RIVER



Residents of Santa Cruz were seeking help from NGOs operating internationally to try to block the activities of CSA (Companhia Siderurgica do Atlantico), opened in June in the western district of Rio



Follow on Twitter Sheet

Check out the Facebook page of Folha



Complaints against the steel reached Europe, the headquarters of ThyssenKrupp. The German company owns 73% of the development of about $ 14 billion. Vale, with 27%, is a partner.



Complaints range from the alleged involvement of steel with militiamen operating in the region until damage to local fisheries and to issue the air of a bright powder. Despite denying the company could not avoid those issues came to the Brazilian courts and international bodies.



The main critics are fishermen, who blame the dredging of Sepetiba Bay, for the construction of the port company by reducing the local fishery. According to them, heavy metals, which once leaked from the bankrupt company Inga, were brought to the fore.



"My gain was reduced to 20% of what it was," said Mark Garcia, Confapesca (Confederation of Fishing Associations of Brazil). The company denies this and says it has adopted practices which prevented the dispersion of pollutants. In a statement, says it was permitted by environmental agencies.



In court, at least seven activities of associations of fishermen are calling for compensation of almost $ 300 thousand for each of the 5,763 members. The protests are also central to the charges of involvement with militants.



A fisherman, who is in a protection program of the Special Secretariat for Human Rights, says he was threatened with death for opposing the development.



According to state Rep. Marcelo Freixo (PSOL), the fisherman has acknowledged the security chief of the CSA as the author of the threats. The steel company says the accusations are slanderous. "The security service business is conducted by companies legally established and licensed by public authorities."



European Parliament



In 2009, the case was exposed to the European Parliament. In January, the fisherman said threatened to stockholders of Thyssen. In May, the case ended up in Madrid, the Permanent Peoples' Tribunal, which called for stopping the project.



The process culminated with the visit in September, the MEP Gabriele Zimmer, the German party Die Linke (The Left). She arrived shortly after the CSA be fined £ 1.8 million by the emission of particulate matter in the atmosphere.



The company says that the material poses no hazard to health. Residents disagree. Zimmer promised to ask the bench of his party, the German Parliament, which makes a request to explain to the government. "They might not be so concerned that their image is damaged in Brazil, but certainly if that will occur in Europe," said the MEP.